Bubblegum
Kim Haeng Ah !
Pourquoi as-tu eu besoin de fermer la porte ? Ça semble plus bizarre.
Qui c'était ? La personne nous a vu ensemble ?
Et s'il nous avait vu, qu'allons-nous faire ?
Ça n'a pas d'importance, calme-toi.
Ça a de l'importance pour moi.
Même quand je voulais m'en vanter, je n'avais personne à qui le faire.
Je ne veux pas me faire prendre, maintenant que tout est finit. C'est injuste.
Il y avait de nombreuses raisons pour lesquelles tu n'avais pas le droit d'en parler.
Les employés créeront des rumeurs à cause de ton comportement.
Si ça devrait être le cas, ta situation pourrait être difficile avec le syndicat,
mais tu n'as pas besoin de l'expérimenter pour le savoir, non ?
Tu penses que je me pleins du passé ?
Ça n'a pas d'importance si je suis son oppa ou pas. Mais tu ne peux pas l'avoir, espèce d'enfoiré.
Ri Hwan.
Kim Haeng Ah, tu vas bien ?
Monsieur Jeon Byung Moo, dépêchez-vous d'aller au poste de sécurité et de vérifier pour moi !
On dirait que tu es en rapport avec le problème.
Vous allez bien ?
Je vais bien, ce n'était rien.
Qu'est-ce que c'était ?
Hé ! Attends...
Je t'ai demandé ce qu'il s'est passé et tu ne vas pas me répondre ?
Je suppose que c'est le cas.
Toi, sortant avec une personne est presque comme un mouvement militant.
Tu le dis à toute la nation dans un directe parce que tu as rompu.
Et maintenant l'arme se déclenche à cette heure, bon sang.
Mais cet homme doit avoir du mal à se contrôler.
Quand je l'ai vu la première fois, il avait l'air d'un gentil type qui va à l'église.
C'est normal, il sort avec une fille riche alors si la station de radio dit quelque chose,
ils pourraient juste l'acheter.
Il a une femme ?
Le groupe Dae Han. La plus jeune fille de l'agence, le mouton noir de la famille.
Elle était au diner d'entreprise.
Elle était engagée avec la société Sae Myung, non ?
Ils ont annulé l'engagement, le fils avait une autre femme ou quelque chose du genre.
Ils parlaient de grossesse et même de fausse-couche.
À cause de ça, le fils de Taeyang a dit qu'ils rendaient son jeune frère idiot, alors il s'est énervé.
Alors ils ont changé le Directeur général avec Sae Myung. Ils ont recueillis tous les liens et ont commencé à faire de la merde dans leur dos.
Ils sont flippants.
Alors il voit cette femme ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu l'aurais pas frappée, par hasard ? Tu l'as beaucoup frappée ?
Tu l'as frappée d'une rancœur à un tel point qu'elle devrait avoir un diagnostic écrit ?
Même Haeng Ah le sait ?
Je le sais alors elle doit probablement le savoir.
Aigoo.
Tu devrais appuyer sur le bouton, bon sang.
Je me demandais pourquoi l'ascenseur ne venait pas.
Mais, tes affaires ?
Monte.
Pars.
- Monte. - Pars.
- Je t'ai dit de monter. - Je vais juste prendre un taxi.
- Tu ne peux pas monter ? - Pourquoi tu me cries dessus ? Je suis la seule qui a causé des ennuis ici ?
- Tu as causé un plus gros problème. - J'ai compris, tu peux monter dans la voiture maintenant ?
Par hasard as-tu...
Est-ce que ce gars...
t'a fait quelque chose de mauvais ?
Il n'est pas ce genre de personne.
- Rien de ce genre n'est arrivé. - Nous allons chez Tae Hee.
On ne peut pas aller chez toi. Il sait probablement où tu habites.
Je...
déteste vraiment cet enfoiré.
Je le déteste tellement.
- Mais il... - Je le déteste vraiment.
♫ Il y a une petite histoire La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
Détester une personne que je ne connais même pas.
Je n'ai pas à autant le détester. Autant le détester voudrait dire
qu'il n'y aurait rien à voir avec l'autre personne.
Ça voudrait dire...
que quelque chose clocherait au plus profond de moi.
♫ mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau Encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle J'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi Viens dans mon cœur ♫
♫ Et je pourrais traverser vent et marée avec toi pour des jours meilleurs ♫
♫ Parce que je ne te laisserai jamais tomber Viens ressentir ma foi ♫
♫ Reste en moi Et sois proche ♫
Quoi de neuf ?
Es-tu un zombie ? Pourquoi es-tu encore réveillé ?
Je me suis réveillé parce que j'ai soif.
Alors, tu devrais boir de l'eau.
Je l'ai ouvert en pensant que c'était de l'eau.
Mais il s'est avéré que c'était de la bière.
Qu'est-ce que tu fais avec ma boisson ? Tu devrais aller faire quelque chose avec ma femme plutôt.
Tu n'as même pas de femme.
C'est vrai.
Mais tu n'as rien bu sauf de l'eau quand je t'ai donné de l'alcool tout à l'heure.
Suis-je un accompagnement d'encas pour boissons, hein ? Pourquoi m'ignores-tu ?
Quelque chose est arrivé ?
Regarde-ça.
Ri Hwan vit toujours avec Kwon Ji Hoon ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne pense pas que ce soit un bonne idée de laisser seul ce soir.
Recouche-toi.
Suk Joon Sunbae devrait aller bien, non ?
Tu penses que le directeur l'apprendra ce soir ou demain ?
Tu ne peux pas te taire et dormir ?
Tu es la seule qui passe un moment difficile ?
Je me demande de quoi je devrai faire attention en premier lorsque j'irai au travail demain.
Devrais-je aller chercher la poele à frire ? Tu veux que je t'assomme ?
Kang Seok Joon
Le 75C est encore en rupture de stock.
Qu'en penses-tu ? Ça te remonte pas le moral ?
- Hyung. - Tu n'as pas besoin de me remercier.
Il y a ce bar que tu aimes, Hyung,
mais ce bar m'énerve vraiment.
Pourquoi es-tu énervé par un endroit ? Ne sois pas énervé. Cet endroit est génial.
Mais où est cet endroit ?
Parce que ce bar n'est pas très gentil envers toi.
Ah... La rue Sam Sung. Cet endroit est naturellement comme ça.
C'était ton anniversaire aujourd'hui mais ils n'ont rien fait de spécial pour toi.
Aish. Ils ne devraient pas traiter leurs habitués comme ça.
Si tu veux des fruits pour accompagner tes verres alors tu dois les apporter.
Quelles genres de conneries est-ce ? Je veux parler au propriétaire !
Alors, je lui ai donné une bonne raclé.
Tu as bien fait.
- Hyung... - Oui ?
Je déteste vraiment cet endroit maintenant.
Je n'aime pas quand tu vas à côté.
Je déteste penser au fait que tu sois allé là-bas.
Parce que..
Kim Haeng Ah ! Kim Haeng Ah !
Aujourd'hui...
J'ai vu quelque chose.
C'était quelque chose que tu n'avais même pas imaginé ?
Tout change lorsque tu le vois de toi-même, c'est sûr.
Je crois que je deviens fou.
Haeng Ah... Le sait-elle ?
Que tu es dans cet état.
Voudrais-tu crier ?
Ou jeter quelque chose ?
Devrions-nous aller au terrain d'entrainement de baseball ?
Ou peut-être tu devrais te brosser les dents jusqu'à que tes gencives saignent ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Ri Hwan ! Park Ri Hwan ! Park... !
Taxi !
Kim Haeng Ah !
Kim Haeng Ah ! Kim Haeng Ah !
J'ai quelque chose à te dire.
Oh...
Je suppose que tu es la plus choquée pour tout à l'heure.
- Je pense que j'ai un peu exagéré... - Non ! Tout était de ma...
Tout était de ma faute.
J'ai dit plutôt que je détestais cet enfoiré.
Mais si tu l'aimes...
Non.
Je veux vraiment rompre avec lui.
J'ai pris cette décision après y avoir bien réfléchi.
Tu l'aimes toujours ?
Si j'étais avide de tout
je serai encore plus pauvre que je ne le suis maintenant.
Je n'ai même peut-être personne à côté de moi en ce moment.
Y compris toi.
Ça n'arrivera pas. Tu le sais.
Oui.
J'aimerai revenir aux jours où il n'y avait pas de problèmes.
C'est bon si je t'aide ?
J'essaierai d'être gentille.
Ne t'inquiète pas trop.
Si je suis désespérée je vais profiter de toi.
Tu me l'as fait toi aussi.
Tu te souviens de ta première année de lycée ? Il y avait cette unni qui faisait peur à voir, et qui avait quelque-chose pour toi,
et tu lui as menti en disant qu'on sortait ensemble.
Et à cause de ça, l'unni qui faisait à voir et ses amies voulaient déchirer mes chaussures d'intérieurs après le sport.
Ah oui, c'était quoi son nom déjà ? Bong In...
Non, attend. C'était Bong Eun. Bong Yeon.
Bong In ?
C'est vrai. Je me souviens que son nom commence par Bong.
Qu'est-ce que c'était ?
Bong Bong, qu'est-ce que c'était ? Quand je ne me rappelle pas des choses comme ça, ça me perturbe.
Tu devrais demander à Woo Bin. Ils sortaient ensemble. Il l'a suivait alors il pourrait la réprimander.
Sérieux ?
C'est pour ça qu'à partir d'un moment, elle a arrêté de m'embêter.
Maeng Woo Bin m'a été d'une grande aide pour la première et dernière fois de ma vie.
Je me sens tellement vivante.
Tu sais, après que tu sois parti comme ça tout à l'heure, j'étais tellement frustrée.
J'ai appuyé comme tu me l'as dis.
Aïe mon ventre.
Tu appuis ici quand tu as une indigestion ou quand ton visage a gonflé.
Quand tu es frustrée, c'est ici
- et ici. Ça fait mal ? - Aïe.. !
Ils sont tous les deux reliés au cœur.
Fais semblant d'entendre ta respiration et expire profondément.
Tu peux le dire maintenant.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Hong Yi Seul.
Kim Haeng Ah
Ce n'est pas lourd ?
Je serais capable de bien faire mon travail aujourd'hui, le regard si humide et tout.
Pourquoi cette stupide station d'émission utilise des machines pour adapter la température et l'humidité bon sang ?
En été, il allumait la clim pour rendre l'endroit si froid.
Dernièrement, j'ai eu des cernes noires sous mes yeux à cause de la chaleur qui a provoquait de la sécheresse.
Vous ne semblez pas avoir quelque chose qui ressemble à des rides pourtant.
Bonté. Va-t-en, gamin.
Va plus loin !
Tu le connais ?
Je devrais te présenter ?
Excusez-moi...
Je suis Oh Se Young.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer. - Oui.
Vous écoutez notre programme radio, non ?
Nous avons complètement changé notre liste d'invité cette fois-ci.
Avant tout quelqu'un qui n'est pas vraiment une célébrité mais qui connait un certain buzz. Comment devrais-je dire ça ?
Quelque chose qui soit un peu...
Oh oui ! Louche ?
Cependant, vous êtes un des candidats de notre émission M. Kang. Vous le saviez, par hasard ?
Non, je ne le savais pas. Bien alors.
Vous devriez venir dans notre émission quelque fois.
Il y avait une rumeur comme quoi vous aviez l'habitude de frapper les autres étudiants quand vous étiez à l'école.
Ce serait bien de tout laisser sortir, vous savez.
Honnêtement, le passé ne compte pas vraiment.
Le plus important, c'est que vous faites bien maintenant.
Vous pouvez être notre invité ? D'accord ?
D'accord alors.
Je vais parler à la productrice responsable.
Vous connaissez notre productrice ? Mlle Kim Haeng Ah ?
Je la connais bien.
À bientôt !
J'ai bien fait, non ?
Ce n'est vraiment rien. Pourquoi j'étais si paralysée avant ?
Attends une minute. Je l'ai vu quelque part pour une raison...
Peut-être pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Il est éteint donc après le bip, vous serez connecté à la boite vocale et l'appel sera facturé.
Sunbae Kang Suk Joon
Merci. Au revoir.
- Tu es là. - Oui.
Attends une minute.
Allons-y.
On va à la cafétéria de l'hôpital ?
Non. Allons quelque part dehors. Attends une minute.
- Le temps est très frais. - Que devrions-nous manger ?
- Nous mangerons tout ce que tu veux, Maman. - Que veux-tu manger ?
Tout ce que tu veux, Maman.
Que devrions-nous manger alors ?
Oh, qui c'est ?
- Bonjour. - Tu es devenu plus séduisant de minute en minute.
Docteur Park, vous allez toujours être comme ça ?
Si vous nous l'avez transféré alors vous devriez juste avoir confiance et nous le laisser, non ?
Que voulez-vous dire ?
Vous savez, le patient qui se lève d'une paralysie des cordes vocales qui gère encore les conséquences...
On dit que vous avez pris toutes les informations et les diagrammes parce que vous deviez vérifier quelque chose.
Dépêchez-vous de me les ramener.
Bien sûr. Attendez une minute.
Pourquoi est-ce ici ?
- Tu ne la rencontres pas ce week-end ? - Non.
Pourquoi pas ? Yi Seul est occupée ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu as dit que tu la rencontrerais quelques fois.
Elle est venue me voir à cause de ses chevilles.
Tu penses qu'elle viendrait te voir alors que tu n'es pas le seul phytothérapeute de la ville ?
Elle est venue te voir parce qu'elle tient à toi.
Est-elle rentrée après que tu lui ait donné son traitement ?
- Et les repas ? Vous n'avez même pas pris un verre ? - Non.
Oh oui. Quand Haeng Ah a eu le vaccin contre la grippe, savais-tu qu'elle avait bu ?
Pourquoi tu me demande ça tout à coup...
- Tu as vu Haeng Ah tôt hier matin ? - Comment tu l'as su ?
Je t'ai vu courir vers la porte.
Pourquoi es-tu allé aussi tôt dans le matin de toute façon ?
Juste parce que j'avais une raison d'y aller.
- Pourquoi ? - C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Tu devais vraiment lui faire prendre ce vaccin ?
Le vaccin qu'a pris Haeng Ah cette nuit était une solution saline de toute façon. Elle sentait l'alcool comme aussi.
- Ne dis pas Haeng Ah que j'ai dit ça. - Quel soulagement.
Donc Yi Seul a juste eu son traitement d’acupuncture et est partie ?
Je pense qu'il serait mieux de quitter Haeng Ah comme elle est.
Que ferais-je d'une fille qui s'évanouit en venant à l'hôpital seulement pour se faire vacciner ?
Quand cela est arrivé aux parents de Haeng Ah, ils n'étaient pas beaucoup plus vieux que toi maintenant.
Ce n'était pas un seul parent. Les deux avaient la même maladie.
Tu n'es pas un docteur, Maman ? Pourquoi tu t'inquiètes pour quelque chose d'aussi absurde ?
Ce n'est même pas héréditaire. Tu ne peux pas dire que ça se transmet en famille non plus.
C'est arrivé à Haeng Ah parce qu'elle n'avait pas de chance.
Elle avait le mal des transports et vomissait quand elle était enfant.
Elle vivait pratiquement avec des médicament digestifs pendant la période des examens.
Quand elle passait les examens de journalisme, elle s'est évanouie deux fois à cause de graves crampes d'estomac.
Mais elle a tout supporté sans même en parler.
Je sais que c'était dur pour toi aussi de gérer ce qui est arrivé aux parents de Haeng Ah.
Je sais ce que tu as dû vivre après que mon oncle soit mort.
Je me souviens de tout ça.
Mais tu continues encore d'imposer ses souvenirs du passé à Haeng Ah...
Je veux vraiment qu'Haeng Ah trouve un autre endroit.
Je pensais qu'elle serait mariée et serait partie loin quand elle aurait 30 ans.
J'en suis venue à détester de plus en plus qu'elle soit encore là.
J'ai l'impression d'une ombre noire et froide qui te poursuis.
- Mais just au cas où Haeng Ah pourrait même... - Mère.
Si quelque chose serait par hasard arrivé...
Mère !
Tu as aussi dit ça à Haeng Ah ?
Assis-toi !
Je vous questionne mère ! Lui as-tu dit ça ?
- Et si je lui ai dit ça, et alors ? - Alors je ne voudrais plus jamais te revoir.
Non, cela n'arrivera jamais,
parce que je suis ta mère.
Et Haeng Ah n'est rien.
Il n'y en a que deux de ces produits en Corée maintenant.
Si vous l'achetez comme article pour couple alors le prix serait...
Je le prends.
Votre mari n'a pas besoin de la voir ? Ce sera votre cadeau de noces, non ?
Non. Je vais juste m'en servir quelque part.
Vous pouvez emballez la montre pour homme et jeter la boite pour celle-ci.
D'accord, je comprends. Mais madame, vous avez besoin de la boite juste au cas où vous voudriez vous en débarrasser.
Enregistrez-moi mon article, s'il vous plaît.
Oui, Madame. Je vais le faire.
Kim Haeng Ah.
Sérieusement ?! Vous voulez dire celle qui allait sauter du toit ?
Oui. J'ai eu un message qui disait que cette personne allait venir pour l'émission du matin.
Bonjour. Bureau de la productrice Kim Haeng Ah.
Oui.
Je suppose qu'il va bien. Est-il resté en contact avec toi ?
Oui. Il obtient des conseils et il passe du temps à parler avec sa mère aussi.
Le directeur Kang Seok Joon est au téléphone pour vous.
Il veut que Mlle Kim et Tae Hee Sunbae monte à son bureau maintenant.
Je suppose qu'il s'est décidé.
Je l'ai interrogé. Quand il était dans l'ascenseur avec moi plus tôt,
je lui ai dit de venir dans notre émission comme invité, puisqu'il y a beaucoup de rumeurs et tout.
Merde, plus tôt il était si farouche et faisait comme s'il n'était pas intéressé à venir dans l'émission, mais il a appelé immédiatement.
Il aurait boudé si tu n'étais pas venu ici nous le faire savoir.
Je me demande s'il va vraiment venir dans l'émission.
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
Regardez, qu'est-ce que je vous disais ? Tout ce que la diseuse de bonne aventure m'a dit plus tôt sur cette année, tout va devenir réalité, n'est-ce pas ?
Ne vous avais-je pas dit que j'étais celle qui allait sauver ce programme ?
Oh mon dieu. Je vais avoir un homme aussi ?
Qu'est-ce que vous faites Productrice Kim ? Vous devriez y aller et le saisir.
Oui.
Aigo..
Pourquoi m'as...avez -vous appelé.. Monsieur ?
J'ai entendu qu'il y avait un plan pour avoir un invité star avec beaucoup de rumeurs. Donc, j'ai vérifié quelques petites choses.
J'ai aussi appelé le Producteur en charge du département C pour avoir toute l'aide que je pouvais avoir, mais vous êtes un peu en retard.
- Oui, Je suis un peu... - Tu peux partir maintenant.
Pourquoi tu dois dire ce genre de chose dans ton bureau...
La productrice Kim Haeng Ah devrait rester un peu dans le bureau, seule, j'ai besoin de lui parler.
Bien sûr, monsieur. C'est faisable. Bien sûr, vous pouvez parler de choses comme celles-ci.
Ah... Tu m'as fait peur.
Quoi ? Je ne sais rien. Je n'ai aucune idée de quoi ils sont en train de parler dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je parle du directeur.
Haeng m'a dit que c'était complètement fini entre eux, alors pourquoi se comporte-t-il ainsi envers elle ?
Parce qu'il l'aime encore, et il ne veut pas que ça se finisse non plus.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Penses-tu qu'il est assez intelligent pour dire ça, hein ?
C'est triché.
Tu es la seule qui a brisé les règles.
Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone ?
Tu n'avais pas à appeler l'écrivain, tu sais.
Si je n'avais appelé que toi tu ne serais pas venue.
- Assieds-toi. - Allons parler dehors.
- J'ai dit assieds-toi. - Je ne suis pas à l'aise à rester dans cet endroit confiné.
Si tu veux me parler alors tu peux juste me suivre.
Regarde ça. Il n'a pas l'état d'esprit de faire quoique se soit.
Le syndicat veut le salir et faire des siennes avec les médias en causant un désordre.
Et le patron s'occupe de ses affaires, amorçant un communiqué de presse absurde et il n'aide même pas.
Mais il est comme ça, n'est-ce pas ? Pourquoi penses-tu que c'est comme ça ?
Penses-tu qu'il est en train de l'harceler, entre temps, quand il n'a rien à faire de mieux ?
Ne le déteste pas autant, d'accord ? Il a ce petit regard pour les autres qui peu sembler sans espoir,
et aussi vache. Mais quand on commence à le connaître...
J'ai été une fan depuis ses débuts.
Qui ? Tu veux dire, lui ?
- Il est sexy. Qui ? Lui ? Hahaha..
C'est juste les cheveux et le costume qui font ça. Quand il ne coiffe pas ses cheveux il est vraiment ringard.
Quand tu l'amènes au spa et que tu le vois nu, ce n'est pas une blague. Il est vraiment moche.
Tu sais même comment sourire.
Peu importe, pourquoi tu souris ?
Tu étais en train de penser au spa ?
Je ne suis plus une fan
de ce genre de personne qui se vante de sa force avec son statut qu'il est patron.
Une relation entre un homme et une femme est toujours comme ça.
Il y a quelque chose que vous ne pouvez pas dire sans considération...
Si on doit sortir au moment où on entre
et si il voulait parler avec lui en privé depuis le début, alors il n'aurait pas dû nous demander de venir dans son bureau en premier.
Tu parles de moi ?
C'est parce qu'il m'a traité comme un chien en formation ?
Oh, qu'est-ce que s'est supposé vouloir dire ?
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Oh, qu'est-ce qu'il se passe vraiment avec elle ?
Je comprends que tu es passée par une dure période.
Je suis aussi conscient que c'était vraiment dur pour toi de ne pas pouvoir le dire et ne pas te vanter de ça.
Mais tu ne m'as jamais rien dit de ça. Tu étais celle qui m'a dit que je n'avais pas à appeler quand j'étais occupé.
- C'est... - Pour ton anniversaire
tu m'as dit de ne pas m'en faire de trop parce que tu voulais le passer avec une amie.
Tu as dit que tu ne voulais pas parler quand tu n'es pas bien.
Tu étais celle qui a eu peur et fuit quand je t'ai mise dans la voiture pour t'amener à l'hôpital.
- C'est parce que... - Ça aurait pu être bien si tu m'avais parlé de tout ça.
Pourquoi penses-tu que je ne t'ai rien dit ?
Parce que tu étais si occupé, Sunbae
Tu sembles m'aimer parce que je comprends que tu sois occupé !
Tu n'as pas à te soucier des anniversaires et des dates importantes.
Tu n'a pas à te soucier, non plus, de moi en train de pleurer comme un bébé et c'est pourquoi je peux être énergique même quand je suis malade. Parce que tu as dit aimer toutes ces choses de moi.
Je t'aime vraiment, Sunbae...
Mais ça n'a plus d'importance.
Directeur général CBM Secrétaire Administratif: Le Président est arrivé.
Je ne suis pas en train de dire que c'est de ta faute, mais ce que j'essaie de dire c'est que je n'étais pas au courant de tout ça.
Il va y avoir des changements maintenant que je sais ça.
N'essaie pas de t'enfuir non plus. Reste juste.
Il y a quelque chose que tu m'as dite avant.
Tu as dit que tu n'aurais pas fait tout ça si tu n'avais pas vraiment besoin de moi dans ta vie.
Penses-tu que je n'hésitais pas après avoir entendu ça ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai voulu entendre ça de toi.
Mais malgré tout je veux rompre.
C'est une chose que j'ai apprise après une année.
CBM Directeur général Kim Sang Soo
Nous ne changerons jamais.
J'agirai toujours comme une affamée et tu ne seras pas capable de descendre de ce vélo.
Je deviendrai de plus en plus seule et toi de plus en plus exténué, Sunbae.
Représentant CBM. Kim Sang Soo.
Est-ce que tu peux ne pas répondre au téléphone pour une fois ?
Puis-je être, pour une fois, ta priorité, Sunbae ?
J'étais en réunion, Monsieur.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Je viens juste de l'apprendre.
Oui.
Je planifie d'avoir une réunion dans la journée de demain et de le conclure.
Oui.
Vous devriez aller mieux maintenant,
mais je suppose que mes compétences deviennent de pire en pire. C'est gênant de venir et aller, n'est-ce pas ?
Oh non, non pas du tout. Je vais bien maintenant...
Enfin, je continue d'avoir mal, mais...
Ça ne fait pas vraiment mal non plus... c'est juste légèrement gênant...
Vous êtes une très bonne patiente. C'est important de recevoir un traitement jusqu'à être complètement guéri.
La plupart des gens ne viennent plus à l'hôpital une fois qu'ils se sentent un peu mieux, vous savez.
C'est la même chose chez les dentistes, non ?
Oui... Bien qu'ils ne devraient pas le faire.
Oh oui. Haeng Ah a dit qu'elle allait vous racheter un autre sac exactement comme celui-ci.
Elle n'a pas besoin de faire ça tout de même. Peut être que je devrai juste lui dire moi même.
Non. Ne faites pas ça. Vous avez tous les droits de le faire.
Dites lui de vous en avoir un nouveau qui est exactement le même, quoiqu'il arrive.
Ou quelque chose de mieux même. Ou, vous pouvez même lui dire de vous en acheter un autre en plus.
Peu importe, obtenez un sac d'elle, d'accord ?
Kim Haeng Ah a vraiment besoin de revenir à elle en ce moment.
Elle a mis son carnet d'ordinateur dans la machine à laver il y a quelques temps et l'a mise en route.
C'est un soulagement que ce n'ait été que le carnet.
Parfois, je suis mort de peur qu'elle aille dans la machine à laver elle-même.
Elle est trop maigre aussi, elle pourrait rentrer dedans, vous ne pensez pas ?
Je suppose que le coup était de trop pour Haeng Ah.
D'habitude c'est semblable au cycle des jeux Olympiques.
Mais cette fois s'est venu plutôt vite.
Oui, je suppose...
Sunbae Kang Suk Joon
- Patron ! - Oui.
- l'addition, s'il vous plait. - Oui.
Merci monsieur.
Bonsoir monsieur. Avez-vous besoin d'un chauffeur par chance ?
Bien sûr que j'en ai besoin.
Est-ce que j'ai appelé pour en avoir un ? J'ai quelqu'un qui vient régulièrement.
Je ne représente aucune compagnie mais je travaille plutôt pour moi-même.
A cause de la commission.
Ah... C'est ça ?
Ca semble être le destin, donc pourquoi n'allons nous pas chez moi alors.
Merci monsieur. Allons-y maintenant, monsieur.
Par ici. Soyez prudent.
Mon dieu.
Pourquoi font-ils un test d’alcoolémie avec une circulation si horrible, pour l'amour de dieu ?
Vraiment ? La circulation semble vraiment mauvaise.
C'est bien d'avoir des restrictions mais ils devraient toujours laisser de la place pour que les voitures passent.
C'est vrai. Vous avez déjà mangé ?
Bien sûr. J'ai déjà mangé.
Avec juste 15 minutes nous pourrions manger, boire un café, et même se curer les dents aussi.
Ouah, vous les hommes êtes vraiment rapide.
Mais c'est bien que ma cliente sourit comme ça.
Quand les clients sont sur le siège arrière ils deviennent irrités à cause de la circulation,
vous ne savez pas à quel point c'est dur pour nous.
En vérité, les gens qui conduisent pour nous passent des moments plus difficiles que nous.
Pourquoi semblez-vous si exténuée, mademoiselle ? Etes-vous malade ?
Moi ? Non, je ne suis pas malade du tout.
Pourtant vous semblez plutôt malade.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
- Excusez-moi monsieur. - Déjà ?
Ce n'est pas ma maison.
- Vous venez de glisser du côté droit dès que vous m'avez vu, n'est-ce pas ? - Hein ?
Est-il allé quelque part ?
Il semble que vous avez beaucoup bu. Commençons par le commencement. Pourquoi ne pas souffler dans cet éthylotest, monsieur.
Je ne conduisais même pas.
- Vous avez changé de côté dès que vous m'avez vu arriver, monsieur. - Non, je ne l'ai pas fait, monsieur l'agent.
Sortez de la voiture pour le moment.
Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
Détachez votre ceinture s'il vous plait.
Oui.
Mais où est-il ? Il était juste ici plus tôt.
Non, vous ne pouvez pas...
C'est lui juste ici !
Je n'étais pas en train de rêver finalement.
Monsieur ! Monsieur le conducteur désigné !
Il s'enfuit !
Attendez une minute. Attendez une minute.
Est-ce qu'il a bu aussi ou quelque chose ?
Vous ne pensez pas monsieur ? Ah, sérieusement.
Merci.
Par chance, plus tard...
si vous n'avez pas d'autres plans alors alors voudriez-vous...
Il y a cet imbécile que j'appelle Hyung qui m'appelle en ce moment. Si je ne réponds pas ça va continuer de sonner et sonner.
Ah d'accord. Répondez alors.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis au commissariat maintenant.
Quel genre de nom c'est pour un bar ?
Je te dis que c'est vraiment le commissariat.
D'accord. C'est drôle. Tu es content maintenant ? Ne bois pas trop.
Je ne pourrai pas rentrer chez moi à moins que tu ne viennes payer la caution.
Hyung, c'est parce que je ne veux vraiment pas sortir boire dehors ce soir.
Prends ton temps pour boire, d'accord ? Je raccroche, ok ?
Hé, toi !
Pourquoi mon téléphone est comme ça ?
Le thé est bon, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment bon.
Oh oui. Mlle Yi Seul, vous aimez aussi le café, n'est-ce pas ?
Ah non... Je préfère le thé maintenant.
C'est bon pour vous de boire du café, avec le genre de corps que vous avez, tant que vous n'en buvez pas trop.
Je ne bois pas trop de café de toute façon.
Ce n'est pas lourd ?
Je ne pèse pas autant !
Je parlais de votre montre.
Pardon ?
Mais ça fait bien sur vous.
J'allais vous demander à propos de ça d'ailleurs.
Est-ce que vous aimez les montres ?
Non, pas vraiment. J'utilise beaucoup mon poignet avec ce que je fais, plus que vous. Alors c'est un peu inconfortable quand je porte une montre.
Oh... c'est vrai.. ?
Il ne répond vraiment pas à mes appels.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui devrai-je appeler maintenant ? Tous mes amis devraient être au lit maintenant.
Okay, Ding !
C'est la productrice de la station de radio, Kim Haeng Ah. Son téléphone semble sonner.
Allo.
♬ Qui êtes-vous monsieur ? ♬
Allo.
Oui monsieur. Le conducteur de taxi l'a rapporté ici.
Si vous arrivez à contacter le propriétaire du portable, s'il vous plait faites lui savoir qu'il sera ici.
Bien sûr que je serai capable de la contacter.
Devrai-je vous donner le numéro de téléphone de la propriétaire ?
Monsieur. J'ai le téléphone de cette personne en ce moment.
Connaissez-vous le numéro de chez elle par hasard ?
Est-ce que Haeng Ah a même une ligne fixe chez elle ?
Je suis vraiment désolé de ça. J'aurai du débrancher le téléphone.
Non, c'est bon. Vous pouvez répondre.
Arrête de m'appeler !
Tu sais, Haeng Ah... Elle est au commissariat en ce moment.
Tu disais que tu étais au commissariat plus tôt.
Je me déteste vraiment.
- Nous pouvons y aller avec ma voiture. - Non c'est bon.
Je pensais qu'il n'y avait pas de voiture garée dans le garage de toute façon.
C'est parce que Ji Hoon Hyung a pris ma voiture, et maintenant nous sommes dans cette situation...
C'est sur la route de toute façon.
Je ne sais pas quel est le problème mais s'il est au commissariat alors il doit vraiment avoir besoin d'aide...
Oh non, ce n'est rien dont vous devez vous soucier autant.
Non, je vais vous y amener.
- Merci monsieur. - C'est normal.
Tu es là.
Je pense que le conducteur désigné a bu ou quelque chose comme ça. Il a fuit dès qu'on allait faire l'inspection pour les conducteurs en état d'ivresse.
Je n'ai vraiment pas conduit.
Le flic qui faisait le contrôle plus tôt a dit qu'il devait vérifier la boîte noire de la voiture,
mais il a dit que si je voulais rentrer à la maison je devrais d'abord appeler quelqu'un.
- Tu ne vas pas venir ? - Si, j'arrive.
Ne me souffle pas dessus. Tu pu l'odeur de l'alcool.
Tu es venu après tout.
Je suis venez payer la caution.
Vous avez amené votre carte d'identité, n'est-ce pas ?
- Vous n'êtes pas un membre de sa famille ? - Non.
Etes-vous sa petite copine ? - Je n'ai pas à être sa petite copine pour le ramener chez lui, non ?
Bien sûr que non.
Alors je ne suis pas du tout sa copine.
C'est vrai que c'est comme si on se fréquentait, monsieur l'agent.
Où es-ce que tu vas ?
Quelque part que tu ne connais pas.
Et moi ?
Maintenant que tu as été relâché tu peux aller dans ton bar favori
et jouer avec les jolies filles que tu aimes tant.
Je n'irai plus là-bas.
Ne viens pas près de moi. Ne me parle même pas, tu sens l'alcool.
J'aime quelqu'un maintenant. C'est pourquoi je suis venue.
Maintenant je ne serai plus furieuse lorsque je te verrai.
Qui c'est ?
Tu vivais comme une oie sauvage pendant que ta femme te trompait et divorçait. Tu es devenu un glandeur après ça.
Cet homme n'oserait pas faire quelque chose de stupide parce qu'il n'aime pas gaspiller son argent. Il ne boit pas tous les jours, comme tu le fais.
Il ne va pas non plus dans des bars remplis de filles.
Je n'irai plus non plus. Après ce que tu m'as fait la dernière fois je n'ai plus été dans un bar, même une fois.
Vas y alors. Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Tu dépenses ton argent à te détruire la santé, et blesser ta copine. Qui se soucient de ce que les autres disent ?
Tu fais juste ce que tu veux faire.
Tu as couché avec lui ?
- Quoi ? - Avec cet homme divorcé.
Désolé.
- Tu penses que tous les hommes sont comme toi, n'est-ce pas ?
Tu penses que je couche avec n'importe qui à chaque fois que je bois, non ?
Ne m'appelles plus jamais, pas jusqu'à ce tu meurs !
Autrement je devrais te tuer.
Ce n'est pas quelque chose comme ça !
Combien de fois je dois te dire que je me suis juste évanouis après avoir bu ?!
Dans un bar comme ça ils envoient ce genre de messages à leurs clients tu sais !
Je dis la vérité là !
Ah, sérieusement !
Merci.
- La propriétaire de ce téléphone a été confirmée comme Mlle Kim Haeng Ah. Qu'elle est votre relation avec elle ? - C'est ma petite soeur.
- Vous êtes un membre de sa famille ? - Oui, monsieur.
- Vous avez amené votre carte d'identité ? - Oui, monsieur.
Voici.
Mr Park Ri Hwan. Vous êtes son frère mais vous avez un nom différent du sien.
- Je ne suis pas son frère de sang. - Vous venez de me dire que vous faisiez parti de sa famille pourtant.
Bien, c'est que.. Haeng Ah et moi avons vécu ensemble dans la même maison depuis que nous sommes enfants.
Et les parents de Haeng Ah sont morts très tôt...
Je sais le mot de passe pour ce téléphone. Vous pouvez me le remettre. Je peux même vous montrer toutes les photos de moi dedans.
Ou je vais appeler avec ce portable d'accord ?
Votre nom n'est pas le même ici, monsieur Park Ri Hwan.
C'est enregistré comme Park Dong Seng...
La raison est... Quand Harng Ah était enfant, elle a dit à son oncle qu'elle voulait un petit frère et...
Peu importe, si vous me laissez regarder un peu le téléphone...
Oh. Oh, oh...Bonsoir monsieur.
Je suis ici pour récupérer le téléphone.
Oh, c'est votre Hoobae.
Ça pourrait être utilisé comme carte d'identité depuis qu'il y a votre photo dessus, mais..
S'il vous plait, signez ici.
Et vous pouvez prendre ça après monsieur.
Je suis venu ici en premier pourtant.
Je peux seulement vous le donner après que votre identité soit valide et qu'on puisse prouver votre relation avec la propriétaire également.
Vous ne cessiez de me dire que vous étiez de sa famille et que vous ne l'étiez pas. Et vous n'arrêtiez pas de changer d'histoire pour le grand ou petit frère.
Oh, le connaissez-vous par hasard ?
Oui.
Arrêtez de suivre Haeng Ah n'importe où.
Donc, c'est un harceleur ou quelque chose comme ça ?
Hé monsieur, êtes-vous un stalker ? Comment avez-vous su pour l'incident du téléphone ?
Je suis vraiment son grand frère.
Ma mère est une représentante légale pour Kim Haeng Ah, d'accord ?!
Quand elle est inconsciente ma mère peut faire un appelle légal également.
Merci.
- Excusez moi... Je peux vous serrer la main s'il vous plait ? - D'accord.
Au revoir monsieur. Loyauté !
- Donnez moi le téléphone. - Si vous aviez le droit d'avoir ce téléphone alors l'agent de police vous l'aurait donné à vous.
Je vous ai dit que vous étiez le seul à ne pas le mériter.
Etes-vous à ce point stupide ? Il semble que vous ne comprenez pas du tout. Vous n'êtes manifestement pas son frère.
Disons que je ne suis pas son frère. Bien, disons que je ne le suis pas parce que le flic l'a dit !
C'est bon si je deviens un homme à partir de ce soir, n'est-ce pas ? Donnez moi ce téléphone.
- J'ai entendu que vous fréquentiez quelqu'un en ce moment. - Oui, c''est vrai, et c'est Haeng Ah, d'accord ?! Donc je vous demande de me donner ce portable !
Je t'ai déjà tout dis plus tôt, donc je n'ai plus rien à te dire. Donne moi mon téléphone.
Bien. Garde le alors. Tu ne devrais pas rester ici.
Je vous ai déjà dit de me donner ce téléphone.
Je t'ai dit de ne pas rester ici !
Vous avez dit que vous n'étiez pas son frère mais son homme ?
C'est vrai que c'est mon homme maintenant. S'il est tu vas me redonner mon téléphone ?
Je le fréquente. Tu ne vas plus m'appeler alors ?
Fais ce que tu veux. Tu peux le garder ou le jeter.
La seule chose avec laquelle tu ne devrais pas te faire attraper, c'est ta photo dans ce téléphone.
Kim Haeng Ah !
- Ne regarde pas derrière. Ne le maudit pas. Ne te bat même pas avec lui. - Je ne le ferai pas.
- Ne dis même pas quelque chose sur l'oubli du téléphone. - Je ne le ferai pas.
- Sunbae est toujours là ? - Je t'ai dit de ne pas te tourner.
Tu es celle qui a demandé pourtant. Oui, il est toujours là.
- Prend ma main. - Pourquoi ?
J'utilise ça pour notre avantage. Si tu ne veux pas me tenir la main alors tu peux juste passer ton bras autour de moi ou quelque chose.
- Maintenant ? - Bien sûr, pas l'année prochaine.
Si nous faisons ça pendant qu'il regarde même s'il sait que ce n'est pas vrai, il ne sera pas capable de me courir après à cause de sa fierté. Vite.
Pourquoi vite ?
Tu sais... Tu peux même me toucher les fesses ou quelque chose.
Tu t'es lavée ?
Tu ne vas pas aller sous mes vêtements et me toucher là ? Tu es fou !
Tu devrais juste savoir où me toucher et tout. Tu peux être modéré aussi.
D'accord, bien. Prend ma main.
Peux-tu vois son expression du coin de l'oeil ?
Kim Haeng Ah ! Ne fais pas quelque chose de stupide et prend ton téléphone.
Tu ne vas vraiment plus le voir, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Donc ne soit pas surprise.
♫ Je dirais que tu me rends un peu nerveux ♫
♫ Ta voix sonne toujours fort ♫
♫ Il n'y a plus d'espace pour qu'on se rapproche maintenant ♫
♫ Mais je ne cesse de vouloir me rapprocher ♫
♫ C'est comme entendre une chanson en pleine nuit ♫
♫ Mon cœur bat à mon insu ♫
♫ Te voir demain ♫
♫est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫
♫ Je t'aime bien mais je ne peux pas te le dire ♫
♫ Ça paraît juste trop tôt pour le dire ♫
♫ Même aujourd'hui, te voir tous les jours me guérit ♫
BUBBLEGUM
Pourquoi ça compterait ? On est même pas frère et soeur de sang.
On s'est juste embrassé comme tout le monde.
C'est comment tu te sent vraiment.
J'ai pensé que tout allait être bizarre.
Mais c'est bien.
Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
Je me sens comme si je t'avais trop blessé.
Des fois, j'aimerai que la personne épuisée soit Ri Hwan.
Merci pour tout. Vraiment. Au revoir.